| 网站首页 | 文章中心 | 下载中心 | 博客秀 | 购物商城 | 论坛社区 | 留言薄 | 育心淘宝商铺 | 育心园精华区 | 网站背景 | 商城导航 | 下载导航 | 
最新公告:

  没有公告

您现在的位置: 育心经典教育中心 >> 文章中心 >> 分类经典 >> 文章正文
专题栏目
更多内容
最新推荐 更多内容
相关文章
《尚书》译注:酒诰
《尚书》译注:谨慎严明
《尚书》译注:用德政去
《尚书》译注:幸福和不
《尚书》译注:自然时序
《尚书》译注:解除疑惑
《尚书》译注:作威作福
《尚书》译注:做家长的
《尚书》译注:对数目字
《尚书》译注:谁制定了
更多内容
《诗经·小雅·采绿》译注           ★★★
《诗经·小雅·采绿》译注
作者:庐夫 文章来源:『咀华庐』 点击数: 更新时间:2006-9-19 10:47:03

《诗经·小雅·采绿》译注

『咀华庐』整理

题解:女子思念丈夫,无心做事与梳妆。
原    文 译    文 注    释
终朝采绿1,
不盈一匊2。
予发曲局,
薄言归沐。

终朝采蓝,
不盈一襜3。
五日为期,
六日不詹4。

之子于狩,
言韔其弓5。
之子于钓,
言纶之绳。

其钓维何?
维鲂及鱮。
维鲂及鱮,
薄言观者6。
整天在外采荩草,
还是不满两手抱。
头发弯曲成卷毛,
我要回家洗沐好。

整天在外采蓼蓝,
衣兜还是装不满。
五月之日是约期,
六月之日不回还。

这人外出去狩猎,
我就为他套好弓。
这人外出去垂钓,
我就为他理丝绳。

他所钓的是什么?
鳊鱼鲢鱼真不错。
鳊鱼鲢鱼真不错,
钓来竟有这么多。
 1.绿:通"菉",草名,即荩草,又名王芻(chú),染黄用的草。
 2.匊(jū):同"掬",两手合捧。




 3.襜(chān):毛传:"衣蔽前谓之襜",即今俗称之围裙。

 4.詹:至也。


 5.韔(chànɡ):弓袋,此处用作动词。





 6.观:多。段玉裁《说文解字注》:"此引申之义,物多而后可观,故曰:观,多也。"

【赏析】
  《采绿》一诗,《毛诗序》以为“刺怨旷也。幽王之时多怨旷者也”。序说言过简而意难明,故陈启源《毛诗稽古编》阐述说:“《叙》云刺怨旷也,盖谓刺时之多怨旷耳。征役过时,王政之失,故复申言之云,幽王之时多怨旷者也”,“征役频兴,室家暌隔,民生愁困,谁实使然?”此诗被编入《小雅·鱼藻之什》,从诗教角度观之,《序》说实不误。然就诗而论,还是把它看作“君子于役,过期不归,妇女怨思之作”(陈子展《诗经直解》)更为贴切些。

  诗一、二两章是实写,但从实实在在的事件记述中,人们能够见到诗的主人公心理活动的微妙变化。“终朝采绿,不盈一匊”,很显然,采绿者手在采菉,心已不知飞越几重山水,心手既不相应,自然采菉难满一掬。那么所思所念是什么呢?诗人并未直白,而是转言“予发曲局,薄言归沐”,卷曲不整的头发当然不是因为没有“膏沐”,而是“谁适为容”?现在又要去梳洗,是因为君子随时都可能出现在面前。何以见得?诗第二章“五日为期,六日不詹”交待了原因,“五日”、“六日”郑笺解为“五月之日”、“六月之日”是比较合适的。既然约定五月之日就回家,在其后的每一天女主人公当然要无心于采菉,留心于归沐了。但“五日为期,六日不詹”还不仅仅是交待了女主人公反常行为的原因,同时把她心中一股浓浓的怨思传递给了读者。然而在“终朝采绿”这样难捱的时间里,女主人公的心中也有甜蜜的联想,观下文可知。

  三、四两章是虚写,诗中并没有出现归、回、还、返等字眼,但尽显归来之意。第三章写君子渔猎,妇人相随,犹如后人所谓“你耕地来我织布”一样极具田园风味,夫倡妇随之乐于此可见。龚橙《诗本谊》以为这是《小雅》中“西周民风”之一,确是探骊得珠之论。第四章承上一章之“钓”言,所钓鱼之多,实赞君子无穷的男性魅力,此可以闻一多先生“《国风》中凡言鱼,皆两性间互称其对方之廋语(按,廋sou3,隐藏。廋语,隐语)”(《诗经通义》)证之。更何况“言钓则狩可例见”(孙鑛语),“只承钓言,大有言不尽意之妙”(姚际恒《诗经通义》)。

  总体上说,诗一、二两章以实极写幽怨神理,刻画情思细致入微,三、四两章以虚极言倡随之乐,更显出别离之苦。前为景中情,后为情中景,妇人幽怨深思之情栩栩如在目前。此诗可与《周南·卷耳》篇并读,两篇都有虚实对比之妙,但一是通过角色转换式的设身处地以对方写自身相思之苦,一是通过时空转换式的倡随之乐写现时一言难尽的幽怨之情。在对比中或可明《风》《雅》之别非诗旨之别,亦非表现手法之别,实乃诗教之别也。 (戴元初)

文章录入:yuxin    责任编辑:yuxin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 | 
    育心经典 版权所有:育心经典文化传播中心 地址:深圳市福田区景田北景鹏大厦四栋25C 邮编:518036 最佳模式:1024*768
    联系电话:0755-83170988(一线) 22033541(二线)传真:0755-83170933 MSN:kidmp3_email@163.com
    育心经典客服(育心老师)(育心老师) 育心经典客服(朗歌)(朗歌) 育心经典客服(彭子)(彭子)
    育心经典客服(南方还南)(南方还南) 育心经典客服(一剑)(一剑) 在线咨询群号:17866757
    信息产业部备案
    粤ICP备06092666号