《好事近》
七月十三日夜登万花川谷望月作

　　月未到诚斋，先到万花川谷。不是诚斋无月，隔一庭修竹。
　　如今才是十三夜，月色已如玉。未是秋光奇绝，看十五十六。
【注释】
①诚斋：杨万里自名在江西吉水的书室。②万花川谷：在杨万里的“诚斋”不远处。乃作者自名的花圃。③庭：庭院。④修竹：竹长且直，很青翠整齐，叫修竹。⑤未是：还不是。

【今译】
　　月儿还没有照到我的书斋，只把清光洒遍万花川谷。不是诚斋那儿没有月光，只因为隔着满院斑斓的翠竹。
　　今天才是十三日夜晚，月色皎洁，晶莹如玉。现在还不是中秋月朗的时候，要观赏明月，请等到十五十六。

【评析】
　　这是一首描写月光清新的佳作，也是词人别具一格的即兴之作。
　　这首词在艺术上的特色是：作者有意无意造成一种蓄势，间有延宕，忽而又以平中出奇笔，层层点染，使笔下景物恍如画中。作者自然清新，活泼生动的艺术语言，在词家是罕见的。看来平白如话，却景、情、意、趣俱佳。朴实流畅，信手拈来，通篇无一丝凿痕，毫无造做之嫌。正是清人先著所谓的“轻而不浮，浅而不露，美而不艳，流而不动，字外盘旋，句中含吐，小词之能事毕矣”。

杨万里(1124-1206年)，字廷秀，号诚斋，吉水(今江西省吉安市)人。宋高宗绍兴年间进士，做过四朝的官。曾任秘书监，官至宝谟阁学士。谥文节，赠光禄大夫。学者称其“诚斋先生”。主张抗金，有民族气节。词风清新活泼，自然洒脱，近于诗风。有《诚斋乐府》。