《诉衷情》
　　当年万里觅封侯，匹马戍梁州。关河梦断何处，尘暗旧貂裘。
　　胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲！
【注释】
①万里封侯：后汉班超，人家说他当封侯万里外。他自己也说过：“大丈夫当立功异域，以取封侯，安能久事笔研(砚)间乎！”陆游在四十八岁时到西北边疆的南郑(汉中)去参军，在川陕宣抚公署里，想为国建功立业。②戍：守卫。③梁州：古代九州之一，就是现在的陕西汉中和四川大部分。④关河：山川地势险要之处。⑤尘暗句：《战国策·秦策》：“(苏秦)说秦王，书十上，而说不行，黑貂之裘弊，黄金百斤尽。”这句话的意思是指作者为国建功立业的志愿无法实现，不得志归来。貂，鼠类，毛可作裘。⑥秋：秋天草木凋落，这里指“凋”字解。指鬓发花白，像秋天的草木，开始凋残。⑦心在天山：用薛仁贵三箭定天山事。《唐书·薛仁贵传》记仁贵为铁勒道总管，“时九姓有众十余万……来挑战。仁贵发三矢杀三人，自余一时请降。……军中歌曰：将军三箭定天山，战士长歌入汉关。”⑧沧洲：犹言水滨，隐者遁迹之处。陆游晚年住绍兴镜湖边的三山。

【今译】
　　当年，我效法班超投笔从戎，奔赴疆场把功名寻求。单枪匹马守卫在遥远的梁州，而今边塞生活如梦一般地消逝。征衣积满灰尘，宏大的志愿无法实现，只有不得志归来。
　　敌人还没有消灭，自己已经满头白发，只有无限感慨的泪水，白白地流去。人的这一生真难逆料：心在天山驰骋，人却老死在水滨。

【评析】
　　陆游出生的第二年，北宋便为金人所灭。陆游青壮年时期一心向往北伐中原，收复失地。虽然四十八岁时曾在西北前线参与军事活动，但理想和愿望只能变成满腔忧愤，时常在诗词中表露出来。这首词便是晚年以后退居山阴抒写上述情怀的名篇。
　　这首词抒写敌人尚未消灭，而英雄已老的苦闷。这种苦闷是南宋统治者的屈辱政策所造成的。陆游在《陇头水》诗里说得很明显：“生逢和亲最可伤，岁辇金絮输胡羌，夜视太白收光芒，报国欲死无战场。”和这首词里所表达的感情完全是一样的。