《菩萨蛮》
书江西造口壁

　　郁孤台下清江水，中间多少行人泪！西北望长安，可怜无数山！
　　青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。
【注释】
①造口：在今江西万安县西南六十里处，亦称皂口。②郁孤台：现在江西省赣县西南。赣江北流经过台下。宋高宗赵构建炎三年，金兵追隆裕太后(宋高宗的伯母)至造口，没有追上，一路抢掠杀戮，情况很惨。③行人：指流离失所的人民。这句是追怀当年金兵在赣西地区侵扰，人民受害的惨状。④长安：汉、唐故都，借指北宋京城开封。⑤愁余：使我愁苦。⑥鹧鸪：鹧鸪鸟鸣声悲切，叫声犹如“行不得也哥哥”，借指恢复中原之事行不得。

【今译】
　　郁孤台下清江水不停奔流，流水中冲走了多少泪水，这都是逃亡百姓的痛苦。抬起头来遥望西北方，可怜昔日的京都啊，全被无数的高山遮住。
　　青山怎么能够挡住滚滚的江水啊，江水毕竟要向东方流去。我独立在暮色苍茫的江畔，勾引起心中无限的苦愁，又听见深山传来鹧鸪哀啼：“行不得也哥哥！”

【评析】
　　这首词辛弃疾填于宋孝宗淳熙三年(1176年)春，当时作者任“江西提点刑狱公事”(主管司法兼理军政)，驻所在赣州。词从赣江想到四十年前金兵追赶隆裕太后的往事，想象江水还流着当时逃难百姓的眼泪。又从郁孤台一名“望阙”(唐代刺史李勉登郁孤台望都城长安，以为“郁孤非美名”，改为“望阙”)，想到宋朝的古都城开封，又想到北方无数山河那时都被敌人占领，成为沦陷区了。江水毕竟要向东流去，重迭的山是不能遮断它的去路的。这也许是作者比喻自己百折不回的爱国壮志。但是，在江上暮色苍茫的时候，听见鹧鸪的啼声，好像是说“行不得也哥哥”，使他想到恢复之业，还是困难重重，引起无限忧愁。
　　全词抒写对朝廷苟安江南的不满和自己一筹莫展的愁闷，却是淡淡叙述，不愠不火，蕴藉深沉。不假雕绘，使用比兴手法自然动人。

辛弃疾(1140-1207年)，字幼安，号稼轩，历城(今山东省济南)人。出生时，山东已为金兵所占。宋高宗绍兴三十一年(1161年)，金兵大举南侵，山东人民起义抗金，他集合二千余人，投奔农民起义军领袖耿京。奉耿京命，往南方见赵构。回北方时，耿京已为叛徒张安国所杀。他带了少数人马突入金营，捉住安国，带回建康，献给宋高宗。后来官至湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使。因见忌于南方官僚，时常被弹劾。恢复北方的志愿到老落空。后因忧愤成病而死。辛词题材广阔，内容丰富，意境深远，风格以豪放悲壮为主。存词六百多首，著有《稼轩长短句》。