《青玉案》
元夕

　　东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
　　蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在,灯火阑珊处。
【注释】
①元夕：元宵节的晚上。②花千树：形容灯火之多像千树花开。③星如雨：形容满天的火焰。④凤箫：箫的美称，指演奏音乐。⑤玉壶：指一种精制的灯。⑥鱼龙：指带鱼形、龙形的灯。⑦蛾儿、雪柳、黄金缕：这些都是当时妇女元宵节头上的装饰品。⑧盈盈：仪态美好貌。⑨暗香：幽香，花香，借指美人。⑩蓦(ｍò)然：忽然、突然。

【今译】
　　像东风吹开了千树银花，又像春风吹落满天繁星，不是千树银花，也不是星星坠落，那是遍街五彩的灯光，满城闪烁奇妙的焰火。骏马驾着彩车，芳香弥漫道路。精美的花灯来回转动，迷人的舞曲冉冉奏响；天上的明月高挂，地上龙灯起伏，鱼灯穿梭，跳呀，唱呀，舞呀，让咱们彻底尽情玩乐。
　　姑娘们打扮得花枝招展，一个个亭亭玉立，风姿绰约，伴着花香婀娜嬉笑而过。我一次次地在人海中寻找她，来来往往到处奔波劳碌，都找不到她呀！忽然间，掉头一瞥：啊！心爱的人儿，却独自站在灯火稀少的角落。

【评析】
　　这首词写元宵节灯市。写灯、写观灯的人，更主要的是描写日夜思念的“那人”。开头“花千树”、“星如雨”、“鱼龙舞”，都是指灯火。接着写观灯的两种人：一是贵族，一是平民，都不是作者所要寻找的人。最后点出“那人”只有四句，蓦然出现，给读者留下既美好而又深刻的印象，而“那人”是作者自己人格的象征，是写自己被统治阶级所排斥而又不肯趋炎附势的品格，隐喻作者在遭受排斥打击后仍不肯随波逐流的品格。
　　全词用的是对比和以宾衬主的手法，烘云托月，画龙点睛的笔法。构思新颖，语言工巧，曲折含蓄，余味不尽。梁启超评曰：“自怜幽独，伤心人别有怀抱”(梁令娴《艺蘅馆词选》引语)是颇有道理的。可见寄寓之深，在宋词“婉约”派中乃一名作。
　　王国维《人间词话》：古今成大事业、大学问者，必经过三种境界：“昨夜西风凋玉树，独上高楼，望尽天涯路。”此第一境也。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”此第二境也。“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”此第三境也。此等语皆非大词人不能道，然遽然以此意解释诸词，恐晏、欧诸公所不许也。
　　谭献《谭评词辨》：稼轩心胸发其才气，改之而下则扩。起二句赋色瑰异，收处和婉。
　　《唐宋词选析》：人们称赞辛弃疾的豪放沉郁的词作，也赞美他婉约含蓄的词作。这首《青玉案》词就是这后一方面的代表作之一，历来多有美评。它的好，在于创造出了一种境界。