《一剪梅》
舟过吴江

　　一片春愁待酒浇。江上舟摇，楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥，风又飘飘，雨又萧萧。
　　何日归家洗客袍？银字笙调，心字香烧。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。
【注释】
①吴江：今江苏省吴江县，在苏州南，太湖东。②浇：浸灌，消除。③帘招：帘，指酒旗。招，指招引。④秋娘渡、泰娘桥：吴江两津渡名。作者《行香子》词：“过窈娘堤，秋娘渡，泰娘桥。”⑤萧萧：雨声。⑥银字笙：管乐器的一种。调，弄。⑦心字香：褚人获《坚瓠集》：“按心字香，外国以花酿香，作心字焚之。”杨慎《词品》：“所谓‘心字香者’，以香末萦篆成心字也。”⑧流光：时光。

【今译】
　　春天的烦恼，最好用美酒去消除。江面上船儿摇动，酒楼上帘儿招手。风不停地吹，雨不停地下。春风春雨笼罩着，两个渡口--秋娘渡与泰娘桥。这宦游生涯何日了？
　　什么时候才能返乡？把心字香焚烧，把银字笙调奏。光阴匆匆逝去，最容易把人丢在后头，春末夏初，樱桃又红透了，芭蕉又碧绿了。

【评析】
　　这是一首写在离乱流亡途中春舟乡思的心歌。明媚的春光与凄楚的神魂在强烈地对照着，春深似海，愁深胜于海，在时光的流逝中，“春愁”却无法排遣。作者于南宋亡后，飘零于姑苏一带太湖之滨的阶段，写出了这一首夹着风声雨声而惆怅莫名的心歌。
　　上阕写“一片春愁待酒浇”。它着意抒写客愁。春愁浇酒，而不可得。留滞津渡之间，无限飘泊之苦。下阕写离情与乡思。想到家中，调笙焚香，春光无限。而今流光似水，又是一年。不知何时才能归家团聚。结句“红了樱桃，绿了芭蕉。”构思新巧，语辞工丽，是千古传诵的名句。通篇洗炼缜密，流动自然。
　　刘熙载《艺概》：蒋竹山词洗炼缜密，语多创获。其志视梅溪较贞，视梦窗较清。刘文房为五言长城，竹山真亦长短句之长城欤！沈雄《古今词话》：其词章之刻入纤艳，非游戏余力为之者，乃有时故作狡狯耳。

蒋捷(生卒年不详)，字胜欲，号竹山，阳羡(今江苏宜兴)人。南宋度宗咸淳十年(1274年)进士，宋亡隐居太湖中竹山，人称竹山先生。元大德年间，有人举荐他做官，他不肯去，抱节以终。其词内容广泛，构思新颖，色彩明快，音节浏亮，风格清峻。有《竹山词》。